1 00:00:01,200 --> 00:00:06,400 Brighton, Brighton, Bri... 0h! Großbritannien, Großbritannien, Großbritannien! 2 00:00:06,400 --> 00:00:11,100 Geburtsort von William Shakespeare, Mahatma Gandhi und Big Bird. 3 00:00:11,100 --> 00:00:16,500 Aber was ist mit den einfachen Leuten in Großbritannien? Was ist mit ihnen und all ihren Sachen? 4 00:00:16,500 --> 00:00:22,200 Wir wollen herausfinden, was ich verspreche die letzte Folge dieser Serie. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,200 0h, ma Süßkartoffeln! 6 00:00:29,800 --> 00:00:34,000 Transvestismus ist in Großbritannien heute genauso beliebt wie es immer war. 7 00:00:35,000 --> 00:00:40,200 Ich selbst trage derzeit ein wunderschönes Kleid Das gehörte früher meinem Vater. 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,900 - (Motor stottert) - Oi, Kumpel! 9 00:00:43,900 --> 00:00:46,300 - Du im Rock! - Ja? 10 00:00:46,300 --> 00:00:49,000 - Du konntest mir doch keinen Anstoß geben, oder? - Aber ich bin eine Dame. 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 - Bitte? - Damen drängen nicht. 12 00:00:52,100 --> 00:00:56,500 - Oh, mach weiter, Kumpel. - Also gut. Ein kleiner Damenschub. 13 00:01:01,100 --> 00:01:05,800 - Du könntest doch nicht noch ein bisschen stärker pushen, oder? - Es hört sich an, als hätten Sie den Motor überflutet. 14 00:01:05,800 --> 00:01:09,900 - Oh nein! Habe ich? - Da ich eine Dame bin, wüsste ich es nicht wirklich. 15 00:01:09,900 --> 00:01:12,800 - Aber du hast den Choke schon zu lange ausgeschaltet. - Wirklich? 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 Oui, oui. Ouvrez le bonnet! 17 00:01:18,200 --> 00:01:22,900 (SEHR MÄNNLICHE STIMME) Oh ja! Du hast eine fehlerhafte Verbindung mit Ihrem Anlasser. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 (Damenhaft) Probieren Sie es jetzt aus. 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,500 - (MOTOR SCHNURRT) - Danke. 20 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 - Das Vergnügen liegt ganz bei mir. - Du kennst dich bestimmt aus. 21 00:01:35,000 --> 00:01:40,200 Ich bin mit drei Brüdern aufgewachsen, Ich schätze also, ich bin ein bisschen ein Wildfang! 22 00:01:40,200 --> 00:01:43,000 Ja, ich wette, das bist du. 23 00:01:48,600 --> 00:01:54,600 Es sind zwanzig bis Toby und wir sind in Wales, das offenbar zu Großbritannien gehört. 24 00:01:54,600 --> 00:01:59,900 Absolut faszinierend! Hier steht, dass Boy George schwul ist! 25 00:02:01,900 --> 00:02:07,400 - Kann ich bitte noch ein Bacardi und eine Cola haben? - Miss Fitzwilliams wird Sie bedienen. Ich gehe. 26 00:02:07,400 --> 00:02:12,400 - Ach ja? Wohin gehst du? - Nun, ich habe ein Date, sehen Sie. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Oooh! 28 00:02:14,400 --> 00:02:19,400 Oh, ein Date. Ich würde gerne auf ein Date gehen, Aber ich kann nicht, da ich der einzige Schwule im Dorf bin. 29 00:02:19,400 --> 00:02:25,400 - Ja, natürlich bist du das. Bis morgen. - Also, wer ist der Glückliche? 30 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 - Ich möchte meinen Bus nicht verpassen. - Nein, komm schon! 31 00:02:28,200 --> 00:02:33,600 Nun, ich hatte nicht vor, es dir heute Abend zu sagen, aber ich nehme an, dass du es genauso gut wissen kannst. 32 00:02:33,600 --> 00:02:38,500 - Ich habe ein Date mit einer anderen Frau. - Oh, ich verstehe. Mädelsabend, oder? 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,700 Schau, Daffyd, ich mache mir keinen Hehl daraus. 34 00:02:43,700 --> 00:02:48,200 - Ich sehe dieses Mädchen jetzt schon eine Weile. - Was? 35 00:02:48,200 --> 00:02:54,500 Ich glaube, ich komme endlich zu einer Einigung mit der Tatsache, dass ich lesbisch bin. Ta-ra! 36 00:02:56,200 --> 00:02:58,300 - Moment mal! - Was? 37 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 - Du bist kein Schwuler! - Ich bin. 38 00:03:00,600 --> 00:03:06,000 - NEIN! Ich bin der Schwule in diesem Dorf! - Nun, ich bin auch schwul. Tschüss! 39 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 - Lass uns einfach darüber reden. - Können wir das später machen? Rhiannon wartet auf mich. 40 00:03:11,000 --> 00:03:15,700 Rhiannon? Rhiannon? Wie weit bist du mit diesem Rhiannon gekommen? 41 00:03:15,700 --> 00:03:18,100 Nur ein bisschen Fanny-Spaß. 42 00:03:19,800 --> 00:03:23,800 Kann ich bitte einen großen Brandy haben? Miss Fitzwilliams? 43 00:03:23,800 --> 00:03:28,400 Schau, Daffyd, ich muss gehen. Rhiannons Ming wird kalt. 44 00:03:31,200 --> 00:03:34,800 - Los geht's, Daffyd. - Oh, danke. 45 00:03:34,800 --> 00:03:40,700 - Wussten Sie, dass Myfanwy schwul ist? - Erst als sie in meinen lesbischen Töpferkurs kam. 46 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 Wenn es darum geht, sich auf das Ausgehen vorzubereiten 47 00:03:46,200 --> 00:03:50,700 Frauen in Großbritannien nehmen im Durchschnitt sechs Monate länger als Männer. 48 00:03:50,700 --> 00:03:55,300 In diesem Haus in Quimby, Frau Helen ist endlich bereit. 49 00:03:55,300 --> 00:03:58,000 - Psst! Er geht einfach los. - Wir kommen zu spät. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 - Der Babysitter ist noch nicht einmal da. - Ist es wieder Saskia? 51 00:04:01,200 --> 00:04:06,000 Nein, sie war nicht verfügbar. Die Sendung der Agentur jemand anderes. Sind diese Schuhe in Ordnung? 52 00:04:06,000 --> 00:04:10,200 - Ja, ich habe es dir gesagt. Es geht ihnen gut. - (KLINGELTÜRKLINGEL) 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 - Bist du der Babysitter? - Babysitter, ja. 54 00:04:18,600 --> 00:04:24,000 - Haben Sie das schon einmal gemacht? - Ja. Ich sitze ganz gut, Baby. 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Bring sie rein. 56 00:04:28,500 --> 00:04:31,500 Oh. Hallo. Ich bin Peter. 57 00:04:31,700 --> 00:04:33,900 Ah! Pietka! 58 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 Das war der Name meiner Mutter! 59 00:04:38,200 --> 00:04:42,400 - Und du hast... du hast meine Frau Helen kennengelernt. - Ah! Helen! 60 00:04:42,400 --> 00:04:45,200 Das war nicht der Name meiner Mutter! 61 00:04:45,200 --> 00:04:50,300 - Ehrlich gesagt, Liebling, mir geht es nicht sehr gut. - Es ist wichtig. Das ganze Büro wird da sein. 62 00:04:50,300 --> 00:04:55,000 - Wichtig, Büro, oder? - In Ordnung. 63 00:04:55,000 --> 00:05:00,300 Harvey ist hier. Ihm geht es gut. Irgendwelche Probleme und unsere Handynummern liegen auf dem Tisch. 64 00:05:00,300 --> 00:05:05,800 Ich werde dafür sorgen, dass nichts passiert zu deinem Baby! Ich schwöre bei deinem Leben! 65 00:05:05,800 --> 00:05:10,900 - Oh, danke. - Wenn jemand versucht, ihn zu verletzen... 66 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 - Nun, wir sollten nicht zu lange warten. - Psst. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 Ist nichts. Du gehst, du gehst! Genießen! 68 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 - (Handy klingelt) - Hallo? 69 00:05:29,400 --> 00:05:32,400 - Deinem Baby geht es gut. - Danke schön. 70 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Sollte etwas passieren, rufe ich sofort an. 71 00:05:35,600 --> 00:05:40,200 - Danke schön. - (Telefon klingelt) 72 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 - Hallo? - Deinem Baby geht es gut. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 Rechts! Gib mir den Ball! Geh und stell dich da drüben! 74 00:05:48,800 --> 00:05:51,400 Zurück an einer ihrer alten Schulen 75 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 Die reformierte Figur Vicky Pollard war gebeten, vor ihren alten Klassenkameraden eine Rede zu halten. 76 00:05:56,600 --> 00:06:01,600 Okay, Leute. Nun zu den heutigen General Studies: Ich habe jemanden eingeladen 77 00:06:01,600 --> 00:06:07,900 der früher Schüler dieser Schule war. Ihr Name ist Vicky Pollard. Einige von euch erinnern sich vielleicht an sie. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,400 Ich habe mich entschuldigt! 79 00:06:12,400 --> 00:06:17,500 Ich bin mir sicher, dass es Vicky nichts ausmachen wird, wenn ich das sage dass sie früher ein bisschen reißerisch war. 80 00:06:17,500 --> 00:06:22,400 Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt, wurde in eine Jugendstrafanstalt eingewiesen, 81 00:06:22,400 --> 00:06:27,600 wurde mit 14 schwanger und ließ das Baby in Obhut nehmen, aber... 82 00:06:27,600 --> 00:06:32,800 Sie hat ihr Leben verändert. Sie hat jetzt einen Job bei Boots, einer kleinen Wohnung 83 00:06:32,800 --> 00:06:35,300 und belegt ein berufsbegleitendes Studium in...? 84 00:06:35,300 --> 00:06:37,900 - Lektüre. - Lektüre. 85 00:06:37,900 --> 00:06:42,400 Und sie ist heute hier, um es uns allen zu erzählen ein wenig über ihre Erfahrungen. 86 00:06:42,400 --> 00:06:45,900 Also, alles klar. Über dich, Vicky. 87 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Den Mund halten. Ich bin noch nicht fertig ... nichts 88 00:06:50,400 --> 00:06:55,600 Und wenn jemand sagt, dass ich es getan habe, wird er geschlagen. 89 00:07:01,800 --> 00:07:07,000 Richtig, danke. Ähm, hat jemand Gibt es irgendwelche Fragen, die sie stellen möchten? Ja, Jordan. 90 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 - Ja. Was hast du geklaut? - Den Mund halten! Ich habe nie etwas geklaut, 91 00:07:10,400 --> 00:07:16,500 abgesehen von einer Sache, einer anderen Sache und ein paar andere Dinge, aber ansonsten nichts. 92 00:07:16,500 --> 00:07:21,700 Wayne Duggan scheiterte am PE und kassierte einen Hieb überall auf Elliot Nathans brandneuer Adidas-Tasche 93 00:07:21,700 --> 00:07:27,100 und jetzt wird er die ganze neunte Klasse erzählen dass Wayne Duggan an Textmarkern schnüffelt. 94 00:07:27,800 --> 00:07:33,700 - OK. Lass uns noch eins trinken. Harmonie? - Sind Sie vorbestraft? 95 00:07:33,700 --> 00:07:38,600 Ja, aber du lügst einfach darüber. Mischa meint Ihr Vater hat diesen Mann getötet, aber er sagte, er würde es nie tun 96 00:07:38,600 --> 00:07:43,000 und jetzt hat er diesen wirklich guten Job Marmelade in Jammy Dodgers geben. 97 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 - Noch einer. Dean? - Wie ist Borstal? 98 00:07:46,400 --> 00:07:51,300 Oh mein Gott, es ist SO brillant! Es gibt keinen Unterricht oder Hausaufgaben oder so etwas 99 00:07:51,300 --> 00:07:57,500 Und die Leute werden verprügelt, und einmal dieses Mädchen wurde im Kühlschrank eingesperrt und wäre fast gestorben! 100 00:07:57,500 --> 00:08:03,200 OK. Vielen Dank, Vicky. Es gibt viel zu bedenken dort und wie wir das alles auf unser eigenes Leben anwenden können. 101 00:08:03,200 --> 00:08:07,800 - Oh, tut mir leid. Kelly, hattest du eine Frage? - Hast du den Tommy bekommen, um den ich dich gebeten habe? 102 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Wer noch etwas möchte, lasst es mich einfach wissen. 103 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 Vielen Dank, Vicky. 104 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 - Richtig, du kannst gehen. - Gehen. In Ordnung. 105 00:08:21,700 --> 00:08:24,000 - Dein Baby. - Hä? 106 00:08:24,000 --> 00:08:28,100 Es ist alles in Ordnung, du kannst es behalten. Ich habe sowieso noch viel mehr zu Hause. 107 00:08:29,800 --> 00:08:34,200 Lagerfeuer sind in Großbritannien eine tolle Möglichkeit die herumliegenden alten Dinge loszuwerden 108 00:08:34,200 --> 00:08:36,400 dass du nichts mehr brauchst. 109 00:08:36,400 --> 00:08:41,700 Erst letzte Woche habe ich ein altes Lagerfeuer gefunden, das ich nie benutze und zünde das auf einem Lagerfeuer an. 110 00:08:41,700 --> 00:08:44,500 Richtig, das ist die letzte der Boxen. 111 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 - Bist du sicher, dass du das ganze Zeug verbrennen willst? - Ja. 112 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 Hier sind alle deine alten Bücher und Spiele drin. 113 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 - Bist du sicher, dass du sie nicht willst? - Ja. 114 00:08:53,600 --> 00:08:56,500 - Du willst, dass alles ins Feuer geworfen wird? - Ja, verbrenne es. 115 00:08:56,500 --> 00:08:59,300 Denn sobald ich es verbrenne, kannst du es nicht zurückhaben. 116 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 - Das wissen Sie? - Ja, ich weiß. 117 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 - Du willst, dass alles verbrannt wird? - Ja. 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,900 Ich will meine Sachen zurück. 119 00:09:24,800 --> 00:09:27,800 Also, mein kleiner Freund, was sollen wir tun? 120 00:09:27,800 --> 00:09:34,500 Babuschka, Babuschka, Babuschka, ja, ja 121 00:09:34,500 --> 00:09:41,500 Babuschka, Babuschka, Babuschka, ja... 122 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 123 00:09:47,400 --> 00:09:52,400 - (PETER) Hallo! - Psst! Baby schläft. 124 00:09:52,400 --> 00:09:56,200 - Oh, wie ist es ihm ergangen? - Er hat großen Hunger. 125 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 - Rechts. Was hast du ihm gegeben? - Fleisch! 126 00:09:58,600 --> 00:10:00,800 - Welche Art? - Gutes Fleisch! 127 00:10:00,800 --> 00:10:05,300 - Hast du ihm Milch gegeben? - Ja, er ist sehr durstig, Baby. 128 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 Im Kühlschrank war etwas Milch. Finden Sie es? 129 00:10:08,500 --> 00:10:11,100 Nein, ich verwende mein eigenes. 130 00:10:13,400 --> 00:10:17,300 Rechts. Musstest du... musstest du ihn ändern? 131 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Nein, es ist dasselbe Baby. 132 00:10:21,000 --> 00:10:25,300 Na ja, wir waren weg... Was, ungefähr drei Stunden? 133 00:10:25,300 --> 00:10:27,600 Ist 15 £ also in Ordnung? 134 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 Oh, danke! Danke schön! �15! 135 00:10:32,000 --> 00:10:36,800 Woher ich komme, Sie müssen drei Stunden babysitten, um 15 £ zu verdienen! 136 00:10:36,800 --> 00:10:40,500 - Ich werde es meiner Mutter nach Hause schicken! - Oh, das ist gut. 137 00:10:40,500 --> 00:10:44,300 - Es ist nicht gut. Sie ist tot. - Oh. 138 00:10:44,300 --> 00:10:50,000 Nun, es ist schon ziemlich spät. Ich kann mir vorstellen, dass Sie zurückkommen wollen. 139 00:10:50,000 --> 00:10:54,200 Wenn Sie jemals einen Babysitter brauchen und Boris ist nicht verfügbar, 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 Bitte denken Sie daran, dass ich Bruder Josef habe. 141 00:10:57,200 --> 00:11:01,200 - Ach ja? - Er ist ein sehr schlechter Mann. 142 00:11:01,200 --> 00:11:05,100 Aber in seinem Herzen will er gut sein, nicht wahr? 143 00:11:05,100 --> 00:11:08,900 - Nun, das werden wir im Hinterkopf behalten. - Erinnere dich an ihn! 144 00:11:08,900 --> 00:11:11,300 Wir werden, wir werden. 145 00:11:19,200 --> 00:11:24,200 - Hallo, Harvey! - Oh, ich glaube, er wird etwas sagen. 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 (HARVEY RASPS) Genosse Stalin grüßt Sie! 147 00:11:29,300 --> 00:11:33,200 An der Kelsey Grammar School in Flange, es ist Pausenzeit. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 (GLOCKENKLINGEL) 149 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Setz dich. 150 00:11:44,700 --> 00:11:47,500 Der gestrige Test sorgte nicht für viel Lesevergnügen. 151 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Meacher, die Antwort auf Frage zwei war Golden Wonder, nicht KP. 152 00:11:53,800 --> 00:11:59,300 Philips, wie oft muss es Ihnen gesagt werden? Rot für fertig gesalzen, blau für Salz und Essig! 153 00:12:00,900 --> 00:12:05,300 Patel, die beiden Variablen im Diagramm Es gab eingelegte Zwiebeln und einen Krabbencocktail. 154 00:12:07,600 --> 00:12:11,800 Wilson, du hättest Cheese und Owen haben können oder Smoky Beckham. 155 00:12:11,800 --> 00:12:15,900 Es gibt keinen Geschmack wie Prawn Collymore! 156 00:12:18,800 --> 00:12:24,500 Papathasaniou, bitte beachten Sie, dass Monster Munch ist auf Maisbasis. Dies wurde im ersten Semester abgedeckt. 157 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 Ich habe Mais! 158 00:12:28,000 --> 00:12:30,600 Frazzles, Denton, nicht Quavers. 159 00:12:30,600 --> 00:12:35,500 Sie sehen aus wie Speckscheiben, um Himmels willen. Der Hinweis liegt in der Tasche. 160 00:12:35,500 --> 00:12:40,400 Nash, du hast 95 % erreicht. Gut gemacht. Ich besonders Ich habe Ihr Diagramm eines Wotsits genossen. 161 00:12:42,800 --> 00:12:47,600 Irving, Nummer fünf war Altwasserseen. Ansonsten gut. Wo ist Irving? 162 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 Ihm werden die Mandeln entfernt, Sir. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Und schließlich, Palfrey, am besten vorher...? 164 00:12:57,800 --> 00:13:01,600 - (ALLE) Siehe Packungsbasis. - Hmm. 165 00:13:06,400 --> 00:13:12,700 Vom Wetter her ist es die beste Zeit, Schottland zu besuchen ist Dienstag, der 12. Juni, gegen 14.30 Uhr. 166 00:13:14,000 --> 00:13:19,300 Herr McCooney, Ihre Steuerzahlungen sind überfällig von fast 24.000 Euro. 167 00:13:19,300 --> 00:13:24,300 - Können Sie uns heute einen Scheck geben? - Vielleicht kann ich es und vielleicht auch nicht! 168 00:13:24,300 --> 00:13:27,300 (SPIELT VOLKSMELDUNG) 169 00:13:29,600 --> 00:13:34,400 Bitte, wir hatten das alles letztes Jahr. Das muss man ernst nehmen. 170 00:13:34,400 --> 00:13:38,600 - Ye-e-e-es. - Können Sie uns heute den Scheck geben? 171 00:13:41,200 --> 00:13:44,900 (THEMA „PAPAS ARMEE“) 172 00:13:46,600 --> 00:13:49,500 Das ist nicht die Antwort, die ich suche. 173 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 (THEMA „LAST OF THE SUMMER WINE“) 174 00:13:57,600 --> 00:14:01,700 Du würdest dir viel mehr helfen wenn Sie uns ein paar klare Antworten geben würden. 175 00:14:01,700 --> 00:14:08,200 Ihr Formular hier ist unvollständig. ''Bruttoeinkommen: ja. Nettoeinkommen: ja.'' 176 00:14:08,200 --> 00:14:12,000 Nein, es ist nicht „Ja“. Es ist „Ye-e-e-e-es“. 177 00:14:12,000 --> 00:14:16,900 - Man kann nicht einfach „ye-e-e-es“ sagen, wissen Sie. - Ja. 178 00:14:16,900 --> 00:14:19,400 Können Sie uns heute etwas bezahlen? 179 00:14:19,400 --> 00:14:24,300 Was wäre, wenn ich dir ... sechs Zauberbohnen anbieten würde? 180 00:14:25,500 --> 00:14:31,200 - Wäre wahrscheinlich nicht interessiert. - Sieben Zauberbohnen! 181 00:14:31,200 --> 00:14:35,800 - Nein. - Wie wäre es mit einer sprechenden, lauten Box? 182 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 Im Inneren sprechen kleine Kobolde mit Ihnen. 183 00:14:38,800 --> 00:14:43,000 Aber sie können dich nicht hören, Verstand, es sei denn, sie telefonieren. 184 00:14:43,000 --> 00:14:47,600 - Nein. - Du willst das Piccalilo, nicht wahr? 185 00:14:49,800 --> 00:14:52,400 Du wirst es nie ertragen! Niemals! 186 00:14:52,400 --> 00:14:57,800 - Oh! Nimm es, nimm es und verschwinde! - Ich sage Ihnen was, Mr. McCooney. 187 00:14:57,800 --> 00:15:01,500 - Warum nimmst du nicht deine Feder...? - Ye-e-e-es? 188 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 - Und dein magisches Geldpapier. - Oh, ja? 189 00:15:05,000 --> 00:15:09,200 Setzen Sie Ihr Zeichen darauf. Und den Rest erledigen wir. 190 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 - Ja, ja, ja, ja, ja. - Guten Tag. 191 00:15:11,800 --> 00:15:15,300 Lebt wohl, Hüter des Geldbeutels! 192 00:15:19,000 --> 00:15:20,900 Scheiße! 193 00:15:21,900 --> 00:15:26,700 Landhaus, bla, bla, bla. Romanautor, bla, bla, bla. Stichwort: der unhöfliche Formschnitt. 194 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 Stellen Sie sicher, dass Sie jedes Wort verstehen, Miss Grace. 195 00:15:33,800 --> 00:15:38,800 (RADI0 ) Es gibt einen Stau anderthalb Meilen, also meiden Sie wie die Pest. 196 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 Der Dartford-Tunnel ist voll... 197 00:15:41,400 --> 00:15:43,600 Sagte James. 198 00:15:43,600 --> 00:15:48,700 ..um zwanzig nach. Erinnern Sie sich in der Zwischenzeit daran? 199 00:15:48,700 --> 00:15:52,700 (MUSIK: WHAM! - „Weck mich auf, bevor du gehst“ 200 00:15:54,300 --> 00:15:56,300 201 00:15:57,300 --> 00:15:58,800 202 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 - - Sagte Lady Asquith. 203 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 Im Gemeindezentrum ist alles im Wandel. 204 00:16:07,600 --> 00:16:12,600 Eine Gruppe hat ihr wöchentliches Treffen beendet. während ein anderer gerade erst beginnt. 205 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 „FatFighters“ trifft sich einmal pro Woche. 206 00:16:15,200 --> 00:16:19,700 Den Anwesenden ist es gelungen zu stehlen sich nur eine Stunde lang vom Essen fernhalten 207 00:16:19,700 --> 00:16:22,500 um über Essen zu reden. Die gierigen Ficker! 208 00:16:22,500 --> 00:16:27,000 Oder einfach etwas fettarmen Hüttenkäse wenn du vegetarisch bist. 209 00:16:27,000 --> 00:16:32,400 Bevor wir nun weitermachen, Ich möchte Ihnen ein neues Gesicht vorstellen. 210 00:16:32,400 --> 00:16:37,200 Sie ist ein neues Gesicht. Sie stammt tatsächlich aus der Zentrale von „FatFighters“. 211 00:16:37,200 --> 00:16:39,700 Ihr Name ist jetzt Mrs. Harrison. 212 00:16:39,700 --> 00:16:44,500 Frau Harrison ist heute hierher gekommen um zu überprüfen, ob ich die Meetings in Ordnung leite. 213 00:16:44,500 --> 00:16:49,300 Ihr könnt ihr also alle sagen, wie brillant ich bin! Was ist passiert? Hat sich jemand beschwert? 214 00:16:49,300 --> 00:16:51,800 Es kann sich um eine oder mehrere Beschwerden handeln. 215 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Rechts. Wer war es? War er es? 216 00:16:54,600 --> 00:16:59,700 Das kann man nicht sagen, das kann man nicht sagen. War sie es? War es auf Indisch geschrieben? 217 00:16:59,700 --> 00:17:02,400 Das kann man nicht sagen. 218 00:17:03,400 --> 00:17:10,000 Bastarde. Okay, fangen wir mit dem Wiegen an. Äh, Paul... 219 00:17:10,000 --> 00:17:13,800 - Entschuldigung, Marjorie? - Ja, Frau Harrison? 220 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Du hast es vergessen. Der Kursleiter wiegt sich zuerst. 221 00:17:17,400 --> 00:17:22,800 Oh nein, das ist in Ordnung. Ich habe mich zu Hause gewogen um Zeit zu sparen. Acht Stein fünf. 222 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 Was? Rechts. 223 00:17:32,400 --> 00:17:37,600 Oh, das? Oh, tut mir leid. Rechts. Entschuldigung. Ich war mir nicht sicher. Was soll ich...? Steh auf, oder? 224 00:17:40,000 --> 00:17:44,900 - Du warst vierzehn Kilo und vier Pfund schwer. - Oh, ich war groß, nicht wahr? 225 00:17:46,200 --> 00:17:48,500 Du bist... 226 00:17:51,100 --> 00:17:54,100 ..fünfzehn Steine und elf Pfund. 227 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Oh. Na ja, äh... 228 00:17:59,000 --> 00:18:05,300 - Sie erlauben uns nicht, die Schuhe auszuziehen. - Ich weiß nichts über Indien, aber hier... 229 00:18:12,600 --> 00:18:16,500 - Fünfzehn Stein zehn. - Sehen? Es fällt, fällt. 230 00:18:18,000 --> 00:18:23,100 Diese Jacke ist sehr, sehr schwer. Ich brauche diese nicht. 231 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 Das kann gehen. 232 00:18:33,800 --> 00:18:38,100 - Fünfzehn Stein achteinhalb. - Das hat viele Bügel. 233 00:18:38,100 --> 00:18:40,900 - Marjorie, ich denke, wir haben genug gesehen. - Ja! 234 00:18:43,000 --> 00:18:48,100 Marjorie, es fällt mir nicht leicht zu sagen, Aber weil du so viel zugenommen hast, 235 00:18:48,100 --> 00:18:50,800 Ich fürchte, ich habe keine andere Wahl, als Sie zu suspendieren. 236 00:18:50,800 --> 00:18:55,100 - Du was?! - Es ist wirklich kein gutes Beispiel. 237 00:18:55,100 --> 00:18:58,000 Schauen Sie, wer da spricht! Du bist keine Frühlingszwiebel! 238 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 - Wir werden das später besprechen. - Nein, lass es uns jetzt rausbringen! 239 00:19:01,100 --> 00:19:04,700 - Du machst eine Ausstellung von dir. - Oh, bin ich das wirklich? 240 00:19:04,700 --> 00:19:09,800 Nun, Sie können Ihre „FatFighters“ mitnehmen und du kannst es dir in deinen fetten Arsch schieben! 241 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 Scheiß auf dich! 242 00:19:25,300 --> 00:19:27,500 Ich werde einfach... 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 (LEIDENSCHAFTLICHE, KLASSISCHE AUFFÜHRUNG) 244 00:19:41,200 --> 00:19:43,600 (Handy piepst) 245 00:19:55,800 --> 00:20:00,100 Wenn ich alt bin, hoffe ich, dass ich gute Manieren habe mich aus dem Fenster stürzen. 246 00:20:00,100 --> 00:20:04,700 Aber manche Menschen sind egoistisch und leben weiter, wie diese alte Schlampe. 247 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 (KLINGELKLINGELN) 248 00:20:14,600 --> 00:20:17,500 (ROMANTISCHE MUSIK) 249 00:20:18,600 --> 00:20:22,700 Oh, hallo, Jason. Gary nicht bei dir? 250 00:20:22,700 --> 00:20:25,700 Nein, ich sehe Gary heutzutage nicht mehr so ​​oft. 251 00:20:26,100 --> 00:20:28,400 Oh, das ist eine Schande. 252 00:20:28,400 --> 00:20:31,000 Nun, kommen Sie herein. 253 00:20:32,800 --> 00:20:35,600 Ich habe dir ein paar Sachen mitgebracht. 254 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 Oh, danke. 255 00:20:38,200 --> 00:20:39,900 Oh. 256 00:20:44,600 --> 00:20:50,000 Oh! Oh, das gefällt mir. Das ist schön. 257 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Was ist das? 258 00:20:54,400 --> 00:20:57,200 „Neuneinhalb Wochen“? 259 00:20:57,200 --> 00:20:59,100 Oh. 260 00:20:59,100 --> 00:21:01,500 Rechts. Jetzt... 261 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Oh. 262 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Ich kann kein Gelee haben. Ich bin Diabetiker. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,700 Egal. Diese Tasche wird Ihnen nützlich sein. 264 00:21:13,700 --> 00:21:17,300 Warum öffnest du nicht gleich das Eis? Es ist... 265 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 ..es macht Spaß, es zu teilen. 266 00:21:19,700 --> 00:21:24,200 Nichts für mich, danke, Liebling. Ich habe gerade eine Nektarine gegessen. Aber du hast welche. 267 00:21:24,200 --> 00:21:26,500 (KLINGELKLINGELN) 268 00:21:26,500 --> 00:21:29,100 Oh, das wird Winnie sein. 269 00:21:29,100 --> 00:21:32,100 - Ich werde kein Mo sein. - OK. 270 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 - Oh, großartig (!) - (NAN) Ich habe jemanden bei mir. 271 00:21:36,200 --> 00:21:40,000 Er ist ein netter Junge. Er ist ein Freund von Gary. 272 00:21:40,000 --> 00:21:44,900 - Winnie, das ist Jason. - Hallo, Liebling. 273 00:21:46,800 --> 00:21:51,400 - Hallo! - Können Sie die Familienähnlichkeit erkennen? 274 00:21:51,400 --> 00:21:56,900 Ja. Du hast es mir nie gesagt Du hattest eine...ältere Schwester. 275 00:21:56,900 --> 00:22:00,500 Schön dich zu sehen, Liebes. 276 00:22:00,500 --> 00:22:03,100 (ROMANTISCHE MUSIK) 277 00:22:05,300 --> 00:22:08,200 Lust auf ein Sandwich, Jason? 278 00:22:13,200 --> 00:22:16,100 Chinesisches Essen erfreut sich in Großbritannien großer Beliebtheit 279 00:22:16,100 --> 00:22:19,500 Es wurde bis nach China exportiert. 280 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Sie haben es letzte Nacht wiederholt. Es war sehr lustig. 281 00:22:25,500 --> 00:22:30,200 Molly kam herein und schüttelte ihren Schirm und sagte, ihre Muschi sei durch den Regen ganz nass geworden. 282 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 - Wirklich? - Es ist lustig. Bei ihrer Hochzeit hat es geregnet. 283 00:22:33,300 --> 00:22:36,300 Mein Brautjungfern-Outfit wurde durchnässt. Alle. 284 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Diese Ente ist sehr fett. 285 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 - Glaubst du, ich sollte es zurückschicken? - Ja. 286 00:22:44,800 --> 00:22:47,300 Oh, mein Wort! 287 00:22:47,300 --> 00:22:50,000 - Sie werden nie erraten, wer gerade hereingekommen ist. - Wer? 288 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 - Molly Sugden! - Sei nicht albern, Clive. 289 00:22:53,000 --> 00:22:58,400 Ja, das ist definitiv sie. Geh und sag Hallo! 290 00:22:58,400 --> 00:23:03,800 - Nein, Clive, sie möchte nicht gestört werden. - Was? Du warst Brautjungfer bei ihrer Hochzeit! 291 00:23:03,800 --> 00:23:06,800 - Nein, Clive, nein! - In Ordnung. 292 00:23:07,100 --> 00:23:09,700 Lass uns woanders hingehen. Mir gefällt es hier nicht. 293 00:23:09,700 --> 00:23:14,500 Hast du gesehen, wer gerade reingekommen ist? Deine Freundin, Molly Sugden. 294 00:23:15,500 --> 00:23:18,500 - Ach, komm schon. Du hast sie seit Jahren nicht gesehen. - Clive! 295 00:23:18,500 --> 00:23:21,500 Verzeihung. Äh, Frau Sugden? 296 00:23:21,500 --> 00:23:23,600 - Ja? - Es tut mir so leid, Sie zu stören. 297 00:23:23,600 --> 00:23:29,600 Ich dachte, es würde dich vielleicht interessieren, dass ich hier bin mit meiner Frau Liz, die früher Liz Bendall hieß. 298 00:23:29,600 --> 00:23:33,200 - Entschuldigung? - Sie war die Brautjungfer bei Ihrer Hochzeit. 299 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 Nun, ich kenne niemanden, der Liz heißt. 300 00:23:37,400 --> 00:23:41,400 Meine Freundin Helen war die einzige Brautjungfer bei mir... 301 00:23:51,300 --> 00:23:57,000 In der Downing Street 10 hat der Premierminister ein dringendes Treffen mit seinem italienischen Amtskollegen. 302 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 Ich habe tatsächlich einige Jahre in Italien gelebt als ich Papst war. 303 00:24:02,400 --> 00:24:06,700 - Und, Premierminister, ich glaube, dass... - (ER ÜBERSETZT) 304 00:24:06,700 --> 00:24:09,700 ..eine ganz besondere Verbindung zwischen unseren beiden Nationen... 305 00:24:11,800 --> 00:24:14,700 ..kann in dieser schwierigen Zeit nur stärker werden. 306 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 Wie Sie wissen, werde ich heute Abend Gespräche führen mit dem französischen Präsidenten... 307 00:24:22,600 --> 00:24:26,500 - Hallo! - Sebastian, äh... 308 00:24:26,500 --> 00:24:30,300 - Ich bin in einer wichtigen Besprechung. Kann es nicht warten? - (ER ÜBERSETZT) 309 00:24:30,300 --> 00:24:35,600 Nein, Premierminister, das geht nicht. Was ist das alles? darüber, dass du morgen nach China fliegst? 310 00:24:35,600 --> 00:24:39,700 Nun, es ist eine Sache von großer internationaler Bedeutung. 311 00:24:39,700 --> 00:24:43,900 Das Treffen über Ihren Agrarbericht werde warten müssen. 312 00:24:43,900 --> 00:24:48,500 - Ich habe mir die Haare machen lassen und alles! - (ER ÜBERSETZT) 313 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 Sebastian... 314 00:24:52,000 --> 00:24:54,400 Sebastian, bitte! 315 00:24:54,400 --> 00:24:58,000 Du benutzt mich einfach, wenn du willst, dann wirfst du mich weg! 316 00:24:58,000 --> 00:25:01,700 (ER ÜBERSETZT) 317 00:25:01,700 --> 00:25:04,700 Können Sie bitte mit der Übersetzung aufhören? 318 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 (ER ÜBERSETZT) 319 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Vielen Dank. 320 00:25:13,800 --> 00:25:16,700 - Komm her. - Fass mich nicht an! 321 00:25:16,700 --> 00:25:21,300 - Ich könnte auf die Hysterie verzichten! - Oh, ich werde hysterisch, oder?! 322 00:25:21,300 --> 00:25:24,300 Premierminister Carluccio sollte es wissen wie du wirklich bist. 323 00:25:24,400 --> 00:25:26,900 Das Treffen morgen ist aus. 324 00:25:26,900 --> 00:25:29,700 - Ich habe jetzt sowieso andere Pläne. - Oh, hast du? 325 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 Der Oppositionsführer lud mich zum Tee ein. 326 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 Denken Sie darüber nach wenn du morgen in deinem kleinen Flugzeug sitzt. 327 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 - Auf Wiedersehen, Sebastian. - Was auch immer. Auf Wiedersehen, Herr italienischer Ministerpräsident. 328 00:25:39,900 --> 00:25:44,200 - Ciao. - Oh, ciao! Ciao! 329 00:25:44,200 --> 00:25:46,600 Aussteigen! 330 00:25:50,200 --> 00:25:53,500 - Tut mir leid. - (ER ÜBERSETZT) 331 00:25:54,400 --> 00:26:00,800 - (ER SPRICHT ITALIENISCH) - Was hat er gesagt? 332 00:26:00,800 --> 00:26:05,600 Der Premierminister sagt: „Wenn du ihn liebst, geh ihm nach.“ 333 00:26:08,900 --> 00:26:13,800 In diesem echten Supermarkt in Herby, Lou nimmt Andy mit auf seinen Wocheneinkauf. 334 00:26:14,600 --> 00:26:19,800 - Welche Suppe möchtest du nun zum Tee? - Das hier. 335 00:26:20,600 --> 00:26:22,800 - Das hier? - Ja. 336 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 - Aber das sind ganze süße rote Paprika. - Ja, ich weiß. 337 00:26:26,000 --> 00:26:30,900 Ich hole dir etwas Tomatencreme. Du magst Tomatencreme, nicht wahr? 338 00:26:33,600 --> 00:26:37,700 - Hier! Was machst du? - Raub! 339 00:26:37,700 --> 00:26:41,500 - Es ist sehr falsch zu stehlen! Weißt du das? - Ja, ich weiß. 340 00:26:41,500 --> 00:26:43,900 Dann legen Sie das zurück. 341 00:26:44,800 --> 00:26:48,400 Ich bin sehr enttäuscht von dir, Andy Pipkin. 342 00:26:48,400 --> 00:26:51,100 Ich möchte nicht, dass du das jemals wieder tust. 343 00:26:51,100 --> 00:26:53,900 - Hörst du? - Entschuldigung. 344 00:26:53,900 --> 00:26:57,400 Rechts. Jetzt haben wir alle keine Bohnen mehr. 345 00:26:57,400 --> 00:27:02,400 Ich könnte dir die normalen besorgen oder die mit den kleinen Chipolatas drin. 346 00:27:03,400 --> 00:27:09,000 Oh! Sie machen ein Sonderangebot auf Alphabetti-Spaghetti. Ich werde stattdessen das bekommen. 347 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Andy? 348 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Andy? 349 00:27:21,400 --> 00:27:22,800 Andy! 350 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 - Wie lautet der Rekord? - Äh, sechzehn. 351 00:27:28,800 --> 00:27:31,400 Wir haben keine Sitzplätze mehr. 352 00:27:31,400 --> 00:27:34,100 Wahrscheinlich Platz für noch einen Kleinen! 353 00:27:34,100 --> 00:27:35,900 Ian... 354 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 (HUPPIEPST) 355 00:27:45,400 --> 00:27:50,400 Nein, es nützt nichts. Ich muss raus. Komm schon, ich kann nicht atmen. Lass mich raus. 356 00:27:50,400 --> 00:27:54,600 Und so geht diese bemerkenswerte Serie zu Ende. 357 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 Ich denke, es ist fair zu sagen, dass dies der Fall war wohl die beste Sendung, die jemals ausgestrahlt wurde 358 00:28:01,500 --> 00:28:06,500 und dass ich eine Art Gott bin, Wer sollte als solcher verehrt werden? 359 00:28:06,500 --> 00:28:10,500 Nächste Woche „Coupling“ oder so. Goodbibe!